ترجمة :: تنشي
أنت , هل أخبرت يوشين عن الــجرح البشع في جسدك ؟
الحلقة 19 بعنوان والدة ديوكمان
يوشين كان يعرف ... يعرف بأنك فتاة
ماذا ؟
قال .... لديك جرح بشع في جسدك و طلب منا أن لا نزعجك أو نعبث معك
أفزعتني , لما أنت هنا ؟
.... أنا ... كنت
ماذا ؟
لا شيء
أذهب لــ تنام
يوشين رانج كان يعرف ؟
سمو الأميرة
... ديوكمان
ديوكمان فتاة
أحقاً .. كان يوشين رانج يعرف ... ؟
بالطبع كان يعرف , فكر بالأمر
يوشين رانج أخبرنا عن الجرح البشع في جسدكــ
لكنك لم تخبره بتلك القصة بل هو أختلقها , صحيح ؟
أراد حمايتكِ لأنه كان يعرف
ما الذي كان يفكر فيه يوشين بالضبط ؟
أنه شاب مرعب أيضاً
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
ديوكمان ... ماذا ؟
نعم يا أميرة , ديوكمان ... فتاة
أنا آسف
كان من المفترض أن أخبركِ
... إذن
أحقاً ؟ ديوكمان هي ... أختي ؟
الآن ... ماذا سنفعل الآن ؟
.... بسبب تلك النبوة القديمة يــ
يجب أن نبقي هذا الأمر سراً
يجب أن لا يعرف أحد بهذا , لا أحد
لكن , إن كان ما قلتيه صحيحاً فهي أبنه الأسرة الحاكمة
كيف يمكن أن نتركها تعيش كجندي ؟
إذن , لما لم تخبر أحداً بأن ديوكمان فتاة ؟
خشيتُ أن .... أخسرها
و أنا مثلكـ أيضاً
إن عرف الجميع هوية ديوكمان الحقيقة سوف نخسرها حتماً
ما كان ينبغي أن تأتي ديوكمان إلى سيورابيول
... لكن
يجب أن نأخذ ديوكمان إلى مكان أخر
كيف ستتحمل ... تلك الحقيقة المرة ؟
أليس هذا مؤسفاً ؟
تم التخلي عنها بعد ولدتها مباشرة و أُرسلت إلى مكان بعيد جداً
و تحملت الكثير من الصعاب في سبيل معرفة هويتها الحقيقية
و في النهاية ستعرف بأن قدرها هو الموت
يوشين رانج ... كان يعرف ؟
حقاً ؟
ماذا ... ماذا أفعل الآن ؟
ديوكمان
.... ديوكمان .. أنتِ .. أنتِ
يوشين رانج
ماذا ؟
ما الخطب ؟
أنت تعرف , صحيح ؟
ماذا أعرف ؟
أن ديوكمان ... فتاة
سحقاً ... لم تكن تعرف ؟
تباً .. قلت لها بأنك تعرف .. تباً , تباً
صحيح .. كيف عرفت أنت ؟
إذن , أنت تعرف .. كنت تعرف , صحيح ؟
أنا أجلس كثيراً مع الخادمات في القصر
ولهذا أصبحت أعرف الفرق بين الرجل و المرأة بمجرد النظر
لا تخبر أحد بهذا
نعم بالطبع , يجب أن نبقي الأمر سراً
لماذا ؟
لما لم تطردني ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت تعرف , صحيح ؟
ماذا ؟
! هل ستستمر بلعب دور المغفل ؟
أنت تعرف ... بأنني ..... فتــاة
وماذا في ذلك ؟
طلبت مني الأميرة أن أسمح لك بالانضمام لفيلقي و أنا قبلت
و لا يوجد قانون يقول .. يجب أن تكون فتى أو فتاة لكي تنضم لفيلقي
أنا نفذت الأوامر فقط
هل هناك خطأ فيما فعلته ؟
على كل حال , لدي ما أقوله لك بما أنك تعرف
لدي سبب دفعني لــ التنكر على هيئة فتى
.... لهذا ... ما أحاول قوله
لا أريدُ أن أسمع
يوشين رانج
لماذا تتجاهلني في كل مرة أحاول فيها التحدث عن أسبابي ؟
أنا لا أتجاهلك لكن أسبابك لا تهمني
حسناً , حتى وإن لم تكن مهتماً أستمع فحسب
لقد عانيت كثيراً لكي أصل إلى جيرم
و السبب الذي دفعني لـ التنكر على هيئة فتى .... و العيش كجندي
هو البحث ... عن هويتي الحقيقة
يا لك من أحمق
المعذرة ؟
ولما تريد معرفة هويتكـ ؟
ما المهم في ذلك ؟
أنت تحاول معرفة هويتكــ ؟
بدلاً من البحث في الماضي أصنعي أسماً لنفسكِ
يوشين رانج ... لا تستخف بكلمات الآخرين
صحيح ... الآخرين
و أنا أستخف بكلماتك
مسكينة
أهذا ما فعلته ؟
صحيح
أعطيتُ الطفلة سيويوبدو وطلبت من سوهوا الهرب مع الطفلة
صاحب الجلالة , كيف أمكنك فعل هذا ؟
كيف أمكنك حل تلك المسألة الهامة بتلك الطريقة ؟
... دمائي تجري في عروقها
كيف يمكنني إيذاء تلك الطفلة ؟
... لكن يا صاحب الجلالة , سوهوا عادت
لذا من المحتمل أن التوأم عادت أيضاً
وعلاوة على ذلك , سوهوا أسيرة لدى ميشيل
إن كانت الأميرة الأخرى على قيد الحياة .... وعرفت ميشيل بذلك فسوف
أنت تعرف أكثر من آي شخص آخر ما الذي سيحدث حينها
ماذا ؟
عندما تنظر إلى امرأة يستحيل أن تنساها , صحيح ؟
ماذا ؟ لما تتحدثين عن هذا مجدداً ؟
... أنا لا أحاول توبيخك , لهذا اجبني
لا يمكن أن تنسى , صحيح ؟
و كيف أصبح لدي أكثر من 100 أبن ؟
.... لأن كل امرأة تستحق أن أتذكرها
أنا أتذكرهن جميعاً , كيف يمكن أن أنساهن ؟
إن نظرت إلى وجه امرأة مرة واحدة فلن أنساها أبداً
نعم , أريد التحقق من هوية امرأة
ماذا ؟ امرأة ؟
بالطبع , لا مانع لدي
حسناً , هل تحسنت عيناك ؟
لا أزال أتلقى العلاج
جيد
ولتشيون لا يجيد علم الفلك فقط بل أنه بارع في فنون العلاج أيضاً
لذا سوف تتحسن بالتأكيد إن واصلت أتباع نصائحه
أنا شاكر لكِ
هل قلت بأن أسمها هو تشونجنين ؟
كيف حالها ؟
ألا تزال تحاول الهرب ؟
لا يبدو لي بأنها تحسنت
لكنني واثق بأنها ستتحسن قريباً
هل عرفتها ؟
هل تعرف من تكون تلك المرأة ؟
أنها ... تلك الخادمة
ماذا تعني بــ تلك الخادمة ؟
أنها الخادمة التي هربت مع التوأم الآخر أنها خادمة صاحب الجلالة
أنها سوهوا
بقاء ديوكمان في سيورابيول يشكل خطر عليها
أوافقكِ الرأي
إيلجي دايديونج طلب من إمجنونج رانج مواصلة التحقيق في قضية قاعة الاجتماعات
لكنها ستحاول القيام بشيء جديد لكي تعرف هويتها
لهذا لا أشعر بالارتياح
ما رأيك بإخبار ديوكمان بالحقيقة ؟
... حاولت وضع نفسي مكان ديوكمان
لو كنت مكانها و عرفت هويتي الحقيقة و القدر الذي ينتظرني
... فكرت في إمكانية تحمل ذلك
و لا أظنني سوف أتحمل تلك الحقيقة المرة لو كنت مكانها
حتى و إن كانت ديوكمان ستعرف في النهاية لا أظن بأن هذا هو الوقت المناسب
صحيح
أولاً سوف أطلب من ديوكمان .. الذهاب إلى المخبأ في الجبل جونجاك
و انتظار أوامري
و بعد مضي بعض الوقت
سوف أخبرها بنفسي
نعم
أحقاً كانت الخادمة سوهوا ؟
إذن , من المحتمل أن يكون التوأم الآخر على قيد الحياة
لا أعرف هذا لكن بما أن سوهوا أسيرة لدى ميشيل لا يمكننا التساهل بالأمر
ما رأيكـ أنت ؟
حتى و إن كان التوأم الآخر ميتاً
سوهوا شهدت ولادته في تلك الليلة
يجب أن نخلصها من أسر ميشيل حالاً
لكنها بداخل المعبد و لا يمكننا الدخول إليه بدون سبب
إن كانت ميشيل لا تعرف هويتة سوهوا فسوف نزيد الأمر سوء بدخولنا المعبد
إذن , ماذا نفعل ؟
هل أنت بالخارج يا إمجونج ؟
نعم
بدأً من الآن , أريد منك مراقبة المعبد
يجب أن تخبرنا بأدق التفاصيل
نعم
هل تطلبين منا الانتقال لمكان أخر ؟
... بما أن تشيونجنين تحاول الهرب دوماً
لا أظن بأن هذا المكان ملائم لها
لقد عثرت على مكان سري بخارج القصر أريد منكما الانتقال إلى هناك
يجب أن نبقي تلك المرأة في مكان آمن
حتى تتمكن أنت من تلقي علاجك و أنت مطمئن
أنا شاكر لحسن معاملتكِ لنا
سوف أطلب من بعض حراسي مرافقتكـ من أجل ضمان سلامتكما
نعم
ديوك .. ديوكمان , هل أنت بخير ؟ أرني
هل أنت بخير ؟
أيقوو .. أنه ثقيل عليك
أنت , ما الذي أصابه فجأة ؟
لا أدري , ربما يعرف ديوكمان أحد أسرار جوكبانج
كن حذراً
تبدو مهتماً به أكثر من العادة
ماذا تفعلون ؟
هل يجب أن أربط أكياس الرمل بقدميك مجدداً ؟
سأنهض , سأنهض
قم بمعاملتي كما كنت تفعل سابقاً , فهمت ؟
أنا أتصرف على طبيعتي أيها الوغد ما الذي أختلف ؟
لقد آتت الأميرة
أنت أذهب للقائها
إن كان هنالك ما تودين إخباري به تفضلي أخبريني بما تريدين
لما لا تذهب إلى المخبأ في الجبل جونجاك ؟
ماذا تقصدين بالجبل جونجاك ؟
.... لما لا تذهب إلى المخبأ في الجبل
وتنتظر أوامري القادمة
هذا أمر
كل ما عليك فعله هو الاستمرار بالتدريب هناك
أبقى ... أبقى هناك في الوقت الراهن
سمو الأميرة
أنتِ لا تجيدين الكذب
... سألتني إن كنتُ أخفي شيء عنكِ , لكن
يبدو لي ... بأنكِ من تخفين شيء عني
ما الذي تخفينه ؟
ماذا ؟ ما الذي تقوله ؟
ألم يقل تشيلسوك بأن التوأم و الخادمة الهاربة ماتا ؟
لكن تلك الخادمة الهاربة لا تزال على قيد الحياة وهي الآن في المعبد
وفي هذه الحالة لا يمكن أن نكون واثقين موت التوأم , صحيح ؟
أولاً ... يجب أن نفرق بين تشيلسوك و سوهوا
كذب تشيلسوك علي ... على الرغم من أنه كان مخلصاً لي و هذا يعني
بأن مشاعره تجاه سوهوا قوية جداً
كيف يمكن أن تسرق قلبه خادمة وضيعة مثلها ؟
هذا صحيح
يعني صام و فطر على بصلة
تشيلسوك لم يفكر بنفسه لمدة طوية ولهذا لم يعد عقله يعمل بشكل صحيح
كلا
هنالك سبب قوي دفعه لفعل هذا
ماذا ؟
تشيلسوك و سوهوا لم يعيشا حياتهما كـ شخصان عاديان
بل قضيها وهما يحاولان تنفيذ الأوامر
لهذا , يشفقان على بعضهما كثيراً
وهكذا تخلى تشيلسوك عن قلبه
أنا ميشيل ... حتى و إن كنت أتفهم مشاعره
.... لكن تشيلسوك
لهذا ... يجب أن نفرق بينهما
بعد أن نفرق بين تشيلسوك و سوهوا سوف نعرف مكان التوأم الآخر
يجب أن لا يعرف تشيلسوك مخططنا
قريباً , سوف يغادران المعبد
لورد سيولون
أطلب من بوجونج مهاجمتهم مع بعض جنوده الذين يثق بهم
و أطلب منهم إعادة سوهوا إلى هنا
نعم , فهمت
سوف أهتم أنا بالباقي
ماذا ... سوف ... تفعلين ؟
يجب أن يعتقد تشيلسوك بأن صاحب الجلالة هو من خطف سوهوا
هذا صحيح
أنا , ميشيل , سوف أستعيد تشيلسوك الذي كان ملكي من تلك المرأة المدعوة سوهوا
أذهب لإخبار إيلجي دايديونج
نعم
يجب أن لا يتأذيا
أخطف الخادمة سوهوا و أعدها إلى هنا و لا تترك آي أثر يشير إليك
نعم
... تشيلسوك رانج لا يبصر لكنه
... كان أحد أفضل الهوارانج في السابق
ولم يتمكن أحد من التغلب عليه ماعدا جوكسيون مونو
يجب أن تكون بغاية الحذر
تشيلسوك رانج كان أسطورة فيلقي
فكيف لا نعرف براعته ؟
أرجوا أن لا تقلق
رأينا رجل و امرأة يغادران المعبد
هل أنت واثق بأنهما خرجا من المعبد ؟ - نعم –
يبدو بأنهم سيخرجون من القصر
الآن
أطلب من إمجونج تحرير تلك المرأة
لا نعرف متى سنحصل على فرصة كهذه
نعم
يجب أن نحرر المرأة التي بداخل تلك المِحَفّة
سوف أقوم بمهاجمة الحراس و إبعادهم
و في ذلك الوقت خذوا المحفة
نعم
ما الذي حدث ؟
من أنتم أيها الأوغاد ؟
ألحقوا بتلك المِحَفّة – نعم –
هجوم
انسحبوا
فلنمضِ
تعرضتم لهجوم ؟
كنت أحاول تظليل تشيلسوك ليتمكن أتباعي من إيصال المِحَفّة إلى هنا
لكنهم تعرضوا لهجوم مفاجئ من مجموعة مجهولة
ولهذا , أنت لا تعرف مكان سوهوا ؟
أنا آسف
ماذا عن تشيلسوك ؟
لقد عاد إلى المعبد
أرجوا أن تذهبي للقائه فحاله يرثى لها
نحن نحاول مساعدتكِ , لن نؤذيكِ
ساعديها على تبديل ملابسها
نعم
ماذا قالت الأميرة ؟
تريدُ مني الذهاب إلى جونجاك
وقالت .. يجب أن أبقى هناك و أنتظر أوامرها
ولما لم تذهب ؟
أنت أيضاً تخفي شيء عني , صحيح ؟
من , أنا ؟ - كلاكما تتصرفان بغرابة –
ألم نتعاهد على أن نبقى معاً مهما حدث ؟
لقد كان ذلك العهد محض كلام
أصبحتما تعاملاني بغرابة
قلتما يجب أن لا نخفي شيء عن بعضنا البعض
لكن , لماذا تخفي شيئاً عني ؟
أنت أيضاً أخفيت حقيقة كونك فتاة , صحيح ؟
هذا صحيح الجميع يخفون الأسرار
لا يوجد من يفي بعهد قطعه
أنا لم أنسى أبداً الهدف من بقائي هنا
الماضي يبقى محض ماضي
لا يهم من كنت عندما وُلدت
فقد أصبحت الشخص الذي يعيش في هذا العالم الآن
المهم هو الحاضر وليس الماضي
لا تتعب نفسك بالبحث عن الماضي فذلك عديم الفائدة
أجلس , أنا لم انهي حديثي بعد
عديم الفائدة ؟
الماضي لا يهم ؟
بسبب ذلك الماضي ماتت أمي
بسبب ما أصاب رئتيها
لم تكن قادرة على التنفس كــبقية الناس
و في النهاية اختنقت حتى الموت
... ديوكمان
السبب , يجب أن أعرف السبب على الأقل
هي لم ترتكب أثماً وكل ما فعلته هو مساعدتي
لكن الرمال أبتلعتها و اختنقت و ماتت
.... في كل يوم أثناء التدريب
.... عندما يصعب علي التنفس
أقول لنفسي أمي .. هكذا ماتت أمي
وبينما كنت أفكر في ذلكــ كنت أقول لنفسي , لماذا ؟ لماذا ؟
لما تظنني بقيت هنا ؟
... من قتل أمي
.... لماذا ماتت أمي
كل ما أريد معرفته هو السبب فقط
إن أصبحت تصرفاتي تخالف قوانينكــ فسأغادر
... و إن لم يكن الأمر كذلك
لن أغادر أبداً
أفتحوا الباب ... أفتحوا الباب
يجب أن أخرج .. هل من أحد هنا ؟
تشيلسوك رانج , أرجوك أهدأ يا تشيلسوك رانج
أفتحي الباب رجاءً يجب أن أعثر على تلك المرأة
لا يزال نظرك ضعيف جداً
كيف ستراها إن خرجت للبحث عنها ؟ لا يمكنك الخروج
تشيلسوك رانج أصبح عصبياً جداً ... كما أنه يحاول الخروج و البحث عن تلك المرأة
ألم تعرفوا آي شيء عن المجموعة التي هاجمت تشيلسوك ؟
نعم , لا يزال بوجونج رانج يتحرى عنهم
عالية المقام , يجب أن أذهب
يجب أن أعثر عليها
وكيف ستعثر عليها إن خرجت ؟
سامحيني يا عالية المقام لكن يجب أن أبحث عنها
تشيلسوك رانج , لا يمكنك الخروج
أقتلني ثم غادر
أنها ليس محض كلمات
أعرف بأن المشاعر التي تكنها لتلك المرأة قوية
و بقوة تلك المشاعر أعرف بأنك ستكون قادر على قتلي
إن كنت تحبها بصدق .. فسوف تتمكن من قتلي
ذلك هو الحب
عالية المقام .. يجب أن أعثر على تلك المرأة
يجب أن لا تتأذى أكثر بسببي
أنت السبب
ماذا ؟
أنت كذبت علي
ما هي هويتها الحقيقة ؟
الأشخاص الذين هاجموكم كان يريدون تلك المرأة
من هي ؟
.... إنـ ... إنها
ترجمة :: تنشي
أليست الخادمة سوهوا التي هربت مع التوأم الأخر ؟
عرفت هذا بنفسي
عالية المقام
أيها الأحمق .. من سيحاول قتل سوهوا ؟
.... أنا ميشيل أم
صاحب الجلالة الذي سيحاول التخلص من الشاهدة الوحيده ؟
أكانوا من أتباع صاحب الجلالة ؟
سوهوا تشكل خطر على جلالته
أنهُ مختلف عني
بما أن التوأم الأخر اختفى فهل يوجد سبب يدفعني لإيذائها ؟
كنتُ سوف احميها لأنني أحتاج لشاهدتها
.... لو أخبرتني بحقيقة هويتها منذ البداية
لما حدث هذا لها
تشيلسوك
ثق بي
سوف أعثر على تلك المرأة و أعيدها إليك سالمة
لم يفت الأوان بعد
أخبرني بالحقيقة كاملة
ما الذي حدث ؟
قال بأن التوأم اختفت بعد العاصفة الرملية
و سوهوا فقدت صوابها من شدة الصدمة
و اعتنى بها لأنه يشفق عليها لا أكثر
وكيف ستعرفين إن كانت تلك كذبة أم لا ؟
لم تكن كذبة ... أنا واثقة
ألم يرى صاحب الجلالة سوهوا ؟
من المؤكد أنه تعرف عليها
ما الذي عثرتم عليه ؟
وجد بوجونج .. أن المجموعة التي هاجمتهم كانت بقيادة إمجونج
ومن أصدر تلك الأوامر ؟ صاحب الجلالة أم الأميرة ؟
يبدو بأنه إيلجي دايديونج
يجب أن نعثر على مكان سوهوا أولاً
أطلب من بوجونج البحث عنها
نعم
عقلها ليس بحالة سليمة
.... فبعد أن فحصها الحكيم
تيبن أنها فقدت القدرة على التواصل مع العالم بسبب حادثة مفاجئة
سوهوا
ما الذي حدث لكِ ؟
أنهُ خطأي , أنا السبب
ما الذي تحاولين قوله ؟
سوهوا ... سوهوا
لا جدوى من هذا فلا يمكنها التحدث
يمكنني البقاء هنا و ... يمكنني المغادرة
لكن ... لن أغادر الآن
ما خطبكِ ؟ ليس لدي شيء كهذا
ليس لدي متسع من الوقت أعطني إياه بسرعة
.... تباً , ألم أقل لك ِ
ما الذي تخططين لفعله ؟
بسرعة
تباً
...... إن خالفت الأوامر فلن يكون لدي خيار سوى أن
لن أخالفها
سوف أنفذ الأوامر
كل ما علي فعله هو الذهاب إلى المخبأ في الجبل , صحيح ؟
و عندما أصل إلى هناك يجب أن أنتظر الأوامر القادمة , صحيح ؟
صحيح ... لما لا تذهب مع غوكساهيون و دايبانج
لكي يراقبانني ؟
أذهب لترتاح سوف آتي لرؤيتك و عندها سنتحدث
نعم . سوف أغادر الآن
يجب أن أودع الأميرة قبل رحيلي
حسناً
ماذا قلت ؟
من عادت ؟ من ؟
سوهوا عادت
وماذا
عن طفلتي ؟
لا أدري
أين هي ؟
يجب أن أذهب لرؤيتها , أين هي ؟
لا جدوى من لقائها فهي غير قادرة على النطق
لا يهم , يجب أن أراها
أحقاً ؟ أنتِ .... سوهوا ؟
سوهوا .. هذه أنا
ألم تتعرفي علي ؟
ملاحظة : الملكة قالت سوهوا يا أضافت ( يا ) بعد الاسم لأن سوهوا مقربة لها
سوهوا
آنا آسفة
آسفة
ماذا عن طفلتي ؟ ما الذي حدث لطفلتي ؟
هل تزال على قيد الحياة ؟
أين ... أين هي ؟
هــ ... هنـــا ؟
هنا في جيرم ؟
ما أسمها ؟ ماذا أسميتها ؟
أرسلتها بعيداً قبل أن أختار أسم لها
ما أسمها ؟ أخبريني ... ماذا أسميتها ؟
انتظراني هنا سوف أعود بعد حين
لكن يجب أن لا نفترق أبداً
هذا صحيح
إذن , هل تريدان الذهاب إلى حجرة الأميرة برفقتي ؟
سوف أعود
أيتها الملكة
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
فلنمضِ
أخبرني يوشين رانج .. بأنك قررت المغادرة
نعم .. سوف أغادر
صحيح ... سوف أخبرك بالكثير لاحقاً
أذهب و انتظرني هناك
نعم , سأفعل
حسناً .. شكراً لك
لكن , أودُ أن أطلب منكِ معروفاً
وما هو ؟
أيمكنني ... مقابلة صاحب الجلالة مرة واحدة قبل رحيلي ؟
أنا أرجوكِ يا أميرة
لا يمكنك
لماذا ؟ لما لا يمكنني ؟
.... أن أريدُ إرجــ
أيها الوقح
أصبحت قليل الحياء
هل تظنن بأنك تستطيع لقاء جلالته متى شئت ؟
... لأنك أصبحت مقرباً من الأميرة
تظن بأنك أصبحت قادر على التصرف كما يحلو لك ؟
يمكنك الانصراف
أذهب إلى جبل جونجاك وأنتظر أوامري
لقد آتت جلالة الملكة
كنتِ في وسط محادثة معه
كلا , لقد انهينا حدثينا
يمكنك المغادرة
سوف أنتظركِ أمام قاعة الاجتماعات
تلك الطفلة أختكِ التوأم لا تزال على قيد الحياة
أمي ... كيف عرفتِ هذا ؟
ماذا قلتِ ؟
أنتِ .. هل كنتِ تعرفين هذا ؟
أخبريني بما تعرفينه
هل كنتِ تعرفين ؟
أمي
تشيونميونج
نعم , لا تزال ... على قيد الحياة
كنتُ .. أعرف هذا
أين ... أين هي ؟
لكن هذا ليس الوقت الملائم
هل تحاولين إخفاء الأمر عني لأنني أخفيت الحقيقة عنكِ ؟
أمي ... إن علم أحد بوجودها فما الذي سيحدث باعتقادكِ ؟
أتباع ميشيل في كل زاوية من زوايا القصر
و ... ؟
لدي خطة لكن من الخطر عليكِ أن تعرفي مكانها
أرجوكِ .. ثقي بي و انتظري قليلاً
أنتظر ؟ لا يمكنني الانتظار
إن لم تخبريني فسوف أعثر عليها بنفسي
يبدو بأن ذلك الجندي معجب بي
فعلاً
لكن , حتى و إن كان مقرباً من الأميرة لا يحق له التصرف هكذا
هل سأقع في مشكلة لو أخبرتُ صاحبة الجلالة ؟
هل جننتِ ؟ ربما تطردكِ
أنتِ متهورة .. كوني حذرة
ما كل هذه الضجة ؟
لا شيء , فنمضِ يا صاحبة الجلالة
لحظة
المعذرة ؟
ما هذا ؟
الجندي الذي غادر قبل قليل ... .. كان يتصرف بوقاحة و
ما الذي تخبئينه في يدكِ ؟
( قاعة الاجتماعات )
أنت يا من هناك
لما تحوم حول هذا المكان ؟
سوف يستدعيني أحدهم قريباً
ومن قد يستدعي شخصاً مثلك ؟
غادر حالاً
قلتُ لك سوف يستدعيني أحدهم قريباً
قلتُ غادر حالاً
ألن تغادر أيها الوغد ؟ غادر
ناندو = لقب الجنود = جندي قيد التدريب نيم : تضاف لـ الدلالة على الاحترام
ناندونيم
صاحبة الجلالة تطلب لقائك
ألم أخبرك ؟
كيف حصلت على هذا ؟
سمعتُ من الأميرة تشيونميونج أنك ساعدتها كثيراً
مالكة هذا الخنجر فتاة
ألستُ محقة ؟
نعم
هل ... هل تعرف مكان تلك الفتاة ؟
نعم , أعرف
لماذا تأخرت ؟
ظننا بأنك هربت
فلنذهب
آسف لأنني تأخرت
سوف أدعوكما لــ الشرب ... أنا سأدفع
حقاً ؟ هل أعطتك الأميرة بعض النقود ؟
فلنذهب
ديوكمان , انتظرني
سامحاني
مِحفة الملكة ؟ في هذه الساعة المتأخرة ؟
ربما تكون سوهوا بداخلها
نعم , هذا محتمل
إن كانوا يخفون سوهوا في القصر فمن المؤكد أنهم سيحاولون نقلها إلى مكان أخر
أتبعهم رجاءً
نعم
ماذا ؟ ماذا تقول ؟
نعم , ديوكمان اختفى
ألم أطلب منكما ملازمته ؟
كيف تركتماه يهرب ؟
لقد شربنا القليل من الكحول
لم نشرب الكثير .. لكننا نمنا
تباً
سمو الأميرة , سمو الأميرة
سمو الأميرة
ما الذي حدث ؟
كنت أقف أمام قاعة الاجتماعات كما طلبتِ مني
و ... ؟
رأيتُ مِحفّة الملكة تغادر القصر ... منذ قليل
ماذا ؟
أنتظر ؟ لا يمكنني الانتظار
إن لم تخبريني فسوف أعثر عليها بنفسي
لقد آتى يوشين رانج
دعيه يدخل
ديوكمان اختفت
أيمكنني ... مقابلة صاحب الجلالة مرة واحدة قبل رحيلي ؟
و الملكة غادرت بواسطة مِحفّتها في هذه الساعة المتأخرة
..... أيمكن أن تكون ديوكمان
لكن كيف عرفتي بأنها غادرت ؟
رأت أحدى خادماتي مِحفّتها تغادر القصر
لكن إن كانت تحاول مقابلة ديوكمان سراً لما ذهبت بــمِحفّتها ؟
ديوكان ذكية
... سيونجديونج جيوكسو تعني أحداث ضجة في الشرق لتتمكن من الذهاب للغرب
ربما كانت تحاول استخدام خدعة سيونجديونج جيوكسو
!! صحيح , ذلك المكان .. أنها هناك
كيف تجرأ على اعتراض طريق مِحفّة الملكة ؟
أنا الهوارانج بوجونج أنا أبحث عن جاسوس لــ بيكجي
و ماذا ؟
إن رأيتُ الملكة فستزول شكوكي
أسمح لنا برؤية جلالتها رجاءً
أنا أرفض
سامحني على وقاحتي
كما قُلت , ليست الملكة
ليست سوهوا
لقد فعلت كل ما طلبته مني
وتركتُ خادمتي بداخل القصر و آتيت إلى هنا وحدي
أين تلك الفتاة مالكة سيويوبدو ؟
ترجمة :: تنشي